tyska-spanska översättning av kurz davor

a punto deDe hecho, está a punto de perder su credibilidad. Tatsächlich steht sie kurz davor, ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren. Estamos a punto de aprobar el acuerdo sobre Iraq. Wir stehen kurz davor, das Abkommen zum Irak anzunehmen. Estamos a punto de aprobar la primera Constitución europea. Wir stehen kurz davor, die erste europäische Verfassung zu verabschieden.
al borde deDebo recordarles que hace seis meses, el país estaba en caída libre y al borde de sucumbir en el caos. Ich muss Sie daran erinnern, dass sich das Land vor sechs Monaten im freien Fall befand und kurz davor war, in totales Chaos zu verfallen. Los EE.UU. están al borde de ella. Europa está creciendo bastante menos y no se puede descartar del horizonte un escenario de recesión. Die USA stehen kurz davor. Europa verzeichnet ein stark verlangsamtes Wachstum und eine Rezession ist nicht ausgeschlossen. Al amparo del desarrollo industrial, se está produciendo un genocidio cultural y los tibetanos están al borde de convertirse en una minoría en su misma patria. Unter dem Deckmantel der industriellen Entwicklung findet ein kultureller Genozid statt, und die Tibeter stehen kurz davor, in ihrem eigenen Heimatland zu einer Minderheit zu werden.

Ordbok